526980.jpgAloittaminen on aina vaikeata, en tiedä olenko minä oikea ihminen kirjoittamaan Rei Shimurasta. Olen valokuvataiteilija joka on ihastunut Rei Shimura-dekkareihin. Hyvä ystäväni lainasi minulle ensimmäisen Rein kirjan, siitä se alkoi. En ole vielä lukenut kaikkia näitä kirjoja. Kirjahyllyssäni majailee kaksi kirjaa, Rei Shimura ja tappava manga (alkuper. 2000, suom. 2003) sekä Rei Shimura ja morsiuskimono (alkuper. 2000, suom. 2004), tätä kirjaa luen paraikaa. Näiden lisäksi olen lukenut myös Rei Shimura, ensimmäinen tapaus (alkuper. 1997, suom. 2000) sekä Rei Shimura ja zen-temppelin arvoitus (alkuper. 1998, suom. 2001).

Sujata Massey on kirjailija joka on syntynyt Sussexissa Englannissa. Isä on intialainen ja äiti sakasalainen. Hän on asunut  miehensä kanssa Japanissa, Tokiossa, ja asuu nykyään Yhdysvalloissa. Hän on itse matkustellut paljon Eurooppassa ja Asiassa.
 
Sujatan ensimmäinen kirja on Rei Shimura, ensimmäinen tapaus, myöskin ensimmäinen kirja jonka näistä olen lukenut. Etukäteen en tiennyt mitään kirjailijasta enkä kirjasta. Ystäväni oli saanut minut kiinnostumaan Japanista sekä japanilaisuudesta, niinpä kirja teki minuun suuren vaikutuksen.

Rei Shimura on japanilais-amerikkalainen nuori nainen, joka ensimmäisessä kirjassa asuu Tokion laitakaupungilla ja työskentelee pienellä palkalla englannninkielen opettajana. Uudenvuoden yönä Rei löytää tärkeän virkamiehen murhattuna lumihangesta ja sotkeutuu itse mysteeriin mukaan joutuessaan tulkiksi hotellin englanninkielisille vieraille.Yhtään ei helpota asiaa että hän tapaa skottilaisen Hugh Glendinngin, johon hän ihastuu. Myös Rein kaksoiskansalaisuus on hänelle hiukan hämmentävää koska hän haluaisi olla enemmän japanilainen kuin amerikkalainen.

Fiktio ja fakta sekoittuvat hienosti yhteen. Kaikki japanilaisuuteen viittaavat sanat ovat tarkasti mietittyjä ja tulee tunne, että kaikkia sanoja ei tarvitse edes ymmärtää pystyäkseen seuraamaan juonta. Voisi ajatella, että jos  japanilaiset sanat olisi käännetty, niin silloin kirjoista puuttuisi jotain olennaista.
Myöhemmin Rei perustaa oman antiikkiliikkeen ja kirjoittaa Gaijin Times -lehteen anttiikkipalstaa (Gaijin -sanaa käytetään kuvaamaan valkoihoista/ulkomaalaista). Lehti on suunnattu Japanissa asuville ulkomaalaisille.

Kirjassa Rei Shimura ja Ikebana mestari  Hugh Glenning katoaa kokonaan kuvioista ja Rei Shimura ja tappava manga  -kirjassa Reillä on japanilainen poikaystävä Takeo. Häntä pyydetään kirjoittamaan Gaijin Timesiin artikkelia mangasta. Lehti on menettänyt aika lailla lukijakuntaa ja manga on mitä trendikkäintä luettavaa varsinkin japanilaisten nuorison keskuudessa. Pian Rei huomaa olevansa taas sotkeutunut murhamysteeriin fanattisten manga-fanien johdosta.

Dekkareiksi kirjat ovat aika poikkeuksellisia, juonenkäänteet tapahtuvat aika hitaasti. Jos johonkin halauaisi verrata Sujata Masseyta, niin lähinnä minulla tulee mieleen Agatha Cristie ja hänen tuotannostaan Miss Marple.

Kuten alussa mainitsin, en ole lukenut läheskään kaikkia Rei Shimura kirjoja, aikomukseni on lukemisen lisäksi myös hankkia ne omaan kirjahyllyyni. Kaikki tähän mennessä lukemani kirjat ovat vieneet mennessään - suosittelen!
527006.jpg
Sujata Massey on tulossa Suomeen viimeisimmän suomennetun kirjansa Rei Shimura taifuunin silmässä (alkuper. 2005, suom. 2007)  suomenkielisen painoksen  julkistamis- ja lehdistötilaisuuteen Helsinkiin 23.–26.4.07.

Massey on yleisön tavattavissa
tiistaina 24.4. klo 16.15
Suomalaisen Kirjakaupan Aleksin myymälässä (Aleksanterinkatu 23) ja
torstaina 26.4. klo 16.15
Akateemisen Kirjakaupan kohtaamispaikalla (Keskuskatu 1).



Sujata Masseyn suomennettu Rei Shimura -tuotanto:

Rei Shimuran ensimmäinen tapaus.
Alkuteos: The Salaryman's Wife, 1997.; Suom. Titta Leppämäki.
Gummerus 2000. 

Rei Shimura ja zen-temppelin arvoitus.
Alkuteos:  Zen Attitude, 1998.  Suom. Titta Leppämäki.
Gummerus 2001.

Rei Shimura ja ikebana-mestari.
Alkuteos: The Flower master, 1999. Suom. Titta Leppämäki.
Gummerus 2002.
ISBN 951-20-5885-5.

Rei Shimura ja tappava manga.
Alkuteos:  The floating girl, 2000. Suom. Titta Leppämäki.
Gummerus 2003.
ISBN 951-20-6086-8

Rhei Shimura ja morsiuskimono.
Alkuteos:  The bride's kimono, 2001. Suom. Titta Leppämäki.
Gummerus 2004.
ISBN 951-20-6276-3

Rei Shimura, samurain tytär.  
Alkuteos:  The Samurai's Daughter, 2003.  Suom. Titta Leppämäki.
Gummerus 2005.
ISBN 951-20-6570-3

Rei Shimura ja helmenkalastaja.
Alkuteos:  The Pearl diver, 2004.  Suom. Titta Leppämäki.
Gummerus 2006.
ISBN 951-20-6778-1

Rei Shimura taifuunin silmässä.
Alkuteos:  The typhoon lover, 2005.  Suom. Titta Leppimäki.
Gummerus 2007.
ISBN 978-951-20-7183-8

Kirjoitti: Rune Snellman blogilta Rantaruotsalaisen tunnustuksia

Nonotoimitus huomauttaa, että joitakin Rei Shimura -sarjan kirjoja on kääntämättä. Ajantasaiset tiedot Sujata Masseyn ww-sivuilta, joilta voi lukea esim. otteita uusimmasta, vielä nimettömästä ja julkaisemattomasta Rei Shimura -dekkarista tai katsoa Rei Shimura -kirjojen kansikuvia eri maissa.