Kojelauta |  Seuraa blogia |  Lisää blogeja |  Luo blogi! | 
Anna bloggaajalle lahja | Sivun alkuun | Seuraa blogia | Ilmoita blogista
NONO
08.09.2007 - 07:00

Tuima pyysi juttua Nonoon lastenkulttuurista ranskalaisvinkkelistä, ja innolla tartuin haasteeseen... mutta havahduin kysymykseen mitä ylipäätään tiedän ranskalaisesta lastenkulttuurista ?

Poikiemme (3v ja 5v) suursuosikkeja ovat aikamme supertuotannot Ihmeperhe, Autot ja Shrek, sekä tietenkin voittamattomat Batman, Superman, Spiderman sekä ikinuori Zorro. Näitä viliseekin ympäri taloa, lelulaatikosta naamiaisasuihin ja astiakaapista kirjahyllyyn asti. Voin ylpeänä mainita poikien myös rakastavan omia suosikkejani, Aardman-studioitten iki-ihania muovailuvahaluomuksia Wallace & Gromit.

                
                    Casimir, Oui Oui (alias Noddy) ja Tchoupi

Mutta mitä paikallisia sankareita meillä palvotaan? "Kidult"-kulttuurin nostalgiannälkäisiä nuoria aikuisia kiehtoo täällä oudonnäköinen oranssi otus Casimir ; tämä muumien kaukainen sukulainen oli lastenohjelman juontajahahmo ja seikkaili piirroselokuvien ja lastensarjojen välillä. Tunnarista on tehty teknoversiokin joka muutama vuosi sitten soi peräti klubeissakin... Meilläkin on dvd hahmosta, mutta se ei juuri naperoita innosta.

Kansainvälisten kotimaassakin tunnettujen hahmojen lisäksi ranskankielistä kulttuuria edustavat kanadalainen pallopää Tchoupi. Viiden minuutin videopätkien teemat uppoavat mainiosti : ensimmäinen koulupäivä, perheeseen tulee uusi vauva, piknik-retki jne, mutta otus käy vanhempien hermoille kimittävällä puhetyylillään ja raivostuttavalla tunnarillaan. (youtube video)

Suomessa tuikituntematon Enid Blytonin Noddy (Lelumaan Niksu) on akuankkamaisine autoineen ja überkiltteine kavereineen myös pop. Kuopuksen vapaassa käännöksessä Oui Oui saa nimekseen Juju, jota kaikki luulevat viralliseksi suomalaiseksi käännökseksi. Sarjan pahikset ovat ranskaksi "lutins", jonkinlaisia tonttulakki päässä hipsiviä voroja ja pitkään meillä vallitsi hienoinen sekaannus ja joulutonttuja luultiin ilkeiksi !

"Äidin kielen" pönkittämiseksi tuputan pojille mahdollisimman paljon kotimaisia tuotoksia tai ainakin suomenkielisiä. Fröbelin palikoitten rokkaava meno puree muutenkin paljon musiikkia kuunteleviin naperoihin ; Titi-Nallen tekotekno ja pakkopirteys sitäkin vähemmän. Muumit tuntuvat hirvittävän surumielisiltä ja pelottavatkin miehenalkuja, vaikka silmääräpäyttämättä katsovat Ihmeperheen ja muita hurjuuksia.

Kotimaisen kulttuurin upotus alkoi kummallakin lapsella jo vauvana, iltaloruina Hanhiemon lipasta ja muita oman lapsuuteni rakkaita kirjoja. Viimeisin kotimaan loman löytö oli Richard Scarryn reimastuttavien hahmojen asuttama Meidän koulu -albumi, jossa Hessu Kissala ja Mato Matala kavereineen puuhastelevat koulun tiimoilla. Super-ajankohtaista juuri nyt koulujen alkaessa !

- Maurelita

Maurelita Pligaa verkossa:

PligaaBlogi
moblog
Maurelita Pligaa's Photos

Kategoria: Teema: lastenkulttuuri 41 kommenttia Kommentoi
Elegia kirjoitti 08.09.2007 - 09:11
Tämä oli hauska katsaus. Kaikki olivat minulle tuntemattomia, paitsi tuo Frööbelin palikat, joita tulee kuunneltua sisaren luona.

Noddyssa oli hauska alkumusiikki ja -liike. Saanko udella ovatko lapsesi ihan kaksikielisiä: siis Suomi taipuu myös? Puhutteko kotona suomea vai ranskaa...? Sori, olen utelias. :)
Little Sister Araneida kirjoitti 08.09.2007 - 18:27
Eikös Noddy ole Lelumaan Niksu?
Tuima kirjoitti 08.09.2007 - 19:18
Araneida, on, korjasin nimen tekstiin :)
Celia kirjoitti 09.09.2007 - 01:28
Kyllä Niksu tunnetaan Suomessakin. Aikoinaan lapseni katsoi Niksua televiosta innoissaan, mutta Niksu ja minä emme sopineet samaan huoneeseen, sillä minua Niksu ärsytti suunnattomasti. Niinpä minä jouduin karkaamaan toiseen huoneeseen, etten olisi raastanut lastakin television äärestä. Niksussa on samankaltaista tekopirteyttä kuin Titi-nallessa. Muistelen muuten narauttaneeni Niksun tekopyhänä rasistina. Siitä minun inhoni Niksua kohtaan sen kuin lisääntyi.

Frööbelin palikoista tykkään vieläkin, vaikka ei meillä niitä kuuntele enää kukaan.

Sutsi satsi! :)

Tuima kirjoitti 09.09.2007 - 10:50
Olen kyllä seurannut Niksua muinoin jonkin verran. Muistan kohoterlleeni kulmiani jollekin osalle, saattoi olla sama mihin Celia viittaa, mutta muuten Niksu oli minusta hauska. Pidin kyllä enemmän Postimies Patesta, joka tunnaria hoilottelen edelleenkin itsekseni :)

Jännä miettiä millaisia kollektiivisia muistoja nykytenavat - ja nuoret aikuisetkin jo! - voivat jakaa lastenohjelmien hahmojen kautta. Omasta lapsuudestani muistan vain jonkun joulukalenterin ja aattoaamun piirretyt. Aattoaamun parituntiseen piirrettyjen pläjäykseen varrattuna nykyiset joulupukin jutelujen värittämä ohjelma ei ole ollenkaan kiinnostava.
Maurelita Pligaa kirjoitti 10.09.2007 - 22:51
Bonjour ! Vastaan uteluihin mielelläni, olin vain viikonloppupimennossa... =)

Meillä ollaan olevinaan kovin kaksikielisiä, puhutaan suomea (= minä puhun) heti kun mieheni ei ole läsnä tai mukana keskustelussa. Pojat harjoittavat epätoivoisen tarkasti energiansäästöpolitiikkaa eli miksi puhua suomea kun kerran ranska sujuu helpommin ja kaikki sitä ymmärtää. Suomen lomilla on helpompi selittää miksi pitää puhua suomea.

Pojat ovat kyllä hyvin sisäistäneet että jos haluavat ilahduttaa minua, kannattaa puhua suomeksi (esim kinuta karkkia...) eli kyllä se sujuu pakon edessä ja intressien mukaan.

Keskiviikkoisin on Suomi-koulu (2h30) tukemassa kotona opittua, ja Tom aloittaa siellä myös tänä syksynä. Minusta se on hurjan tärkeää, voida leikkiä ja laulaa jne toisten suomenkielisten kanssa ja suomenkielisen open ohjauksella.

Olinko laittanut Lelumaan Nipsu ? Mea culpa ! Kiitos korjauksesta. Onhan se raivomoralisoiva ilkeine tonttuineen jotka päätyvät aina vankilaan, mutta naperot rakastaa sitä värikästä maailmaa ja kärjistettyjä henkilöhahmoja. Se ensimmäinen aste kun uppoaa parhaiten tuossa iässä.

Laitan jutun myös omaan blogiini ranskalaisen käännöksen kera huomenna !
Piilomajan emäntä kirjoitti 10.09.2007 - 23:16
Minunkin perhettäni koskeva aihe! Mieheni ranskalainen, molemmat poikamme syntyivät kun asuimme Ranskassa, ovat asuneet siellä, sitten Hollannissa ja nyt Belgiassa.

Oui oui oli meillä kova sana molemmilla yhdessä vaiheessa. Valitettavasti myös Teletapit, joiden äänetelyyn en koskaan tottunut. Muita suosikkeja mm. Pingu, Muumit ja sitten myöhemmin oikeastaan kaikki mikä ruudulla liikkuu.

Muistan miten esikoisen synnyttyä ostin suomalaisia lastenlauluja ajatuksenani opettaa niitä. Mutta hitot - minä en ole ollenkaan mikään leiki-laula -tyyppi, ja laulut eivät ylipäätään kiinnostaneet kumpaakaan lasta..joten...Fröbeleistä olen kuullut mutten ole tutustunut. Vain yhden lapsille tarkoitetun musiikin muistan poikiin iskeneen: Saukki ja pikkuoravat -musiikki. Hollannissa pojat kävivät Suomi-koulua ja siellä myös laulettiin suomeksi. Kumpikaan ei siitä pahemmin tosin tykännyt. Pari joululaulua oppivat tunnistamaan. Kotona niitä aina joulun alla soittelen, tosin myönnettäköön että lähinnä aikuisempaan makuun sopivia.

Suomenkieliset kirjat ovat olleet kovassa kulutuksessa. Omat vanhat kirjani 60-luvun lopulta ja 70- luvun alusta, Eemelit, Pepit, Muumit, Hanhiemot jne. Nyt sitten Koiramäen tyypit ovat tulleet tosi suosituiksi.

Kaikenkaikkiaan poikamme "viihdyttävät itseään" enemmän ranskan kielellä, mutta se lienee aika ymmärrettävää, sillä he eivät ole koskaan asuneet Suomessa ja käynnitkin ovat tyyliin kerta vuodessa. Minä puhun heille aina suomea ja he vastaavat suomeksi ja siitä olen kuitenkin iloinen.
Tuima kirjoitti 11.09.2007 - 18:17
Piilomajan emäntä, hyvä kun puhut suomea. Olen kuullut myös tapauksista, jossa äiti ei ole jaksanut puhua suomen - eikä mies ehkä kannustunut - ja sitten myöhemmin lapset ovat harmitelleet, ettei heille ole opetettu suomea. Englannin käyttö suomailaisten sukulaisten kanssa ei kuulemma ole niin mukavaa, kun se ei ole kenenkään äidinkieli.
sari kirjoitti 13.09.2007 - 10:38
Pannaanpa hiukan kommenttia, mutta lähinnä vaan kieliasioista. Minä puhun lapsille aina suomea - oli läsnä kuka hyvänsä. Ja leikkikouluun onkin sitten menty ihan 'ummikkona', vaikka Ranskassa eletäänkin ( isä on senegalista ), mutta kyllä kaikki ovat hyvin pärjänneet, ja jouluun mennessä alkavat koulussakin hiukan puhua. Ymmärtävät kyllä kaiken heti alusta alkaen. (Puhun jonkinlaisesta kokemuksesta - lapset ovat 2x3 ja 1/2v, 7v ja 15v.) Noitten nuorempien kanssa olen huomannut, että leikkiessään jotakin roolihenkilöä, puhuvat ranskaa, mutta omana itsenään puhuvat suomea.
Maurelita Pligaa kirjoitti 13.09.2007 - 21:13
Hih, meillä just päinvastoin : roolileikeissä voi höpöttää suomea, muuten ranskaa omissa oloissaan !

Eipä ne muunkieliset miehet juuri kannusta puhumaan kieltä jota ei osaa ; äidin on itsensä jyrättävä se suomi lasten päähän. Vaikka kuinka tervaa olisikin, ei pidä antaa periksi. Työtä se on mutta lopussa kiitos seisoo - n 20v päästä ! ;-)
air kirjoitti 24.03.2011 - 08:45
Even when we stood, nfl can grow muscle activity vigor which creates layers and said they should be warned of traditional mbt for all people … we also have to garments comfortable mbt, is supreme for superstar else’s feet, they are the MBT are planned for our mold, Christian Louboutin MBT and shape.mbt
high availability storage kirjoitti 15.04.2011 - 12:41
We stopped at the headquarters and picked up a map
Paul kirjoitti 27.05.2011 - 12:42
When you configure a default hypertext markup language (HTML) editor in Internet Explorer and the icon for the editor program is displayed on the toolbar,
music download kirjoitti 02.06.2011 - 10:32
Hello friends,this is a nice site and I wanted to post a note to let you know, good job! Thanks
Best regards, Natali, CEO of utorrent
mp3 songs free download kirjoitti 02.06.2011 - 10:34
Good article!) Thank you!
frostwire
winrar kirjoitti 06.07.2011 - 11:27
winrar is a powerful software which allows to compress and decompress all types of files in a simple and efficient way with optimum results. This powerful programme is ...
approved canadian pharmacy kirjoitti 11.07.2011 - 18:43
My best ever experience ever and good knowledge for ever.
Web Hosting Services kirjoitti 11.11.2011 - 06:35
I've never thought this could be true, thanks for shedding a light anyway. Keep up the great work, I really enjoy reading your posts.Website Hosting Services
Canada Goose Jacket kirjoitti 29.12.2011 - 11:47
canada goose jacket will be the greatest along with the favourite manufacturer. Putting on the Canada goose jackets is crucial to many individuals within the winter season, the incredibly coldest time every year, in particular for everyone who reside in its northern border location of the world. canada goose sale may be the greatest and also the favourite maker canada goose jackets on sale. Exposures in significantly additional magazines, Canada goose outdoor jackets distributed about the globe. Considering that previously skiing, Canada Goose Men Vest a few snowboarding also rental Canada goose overcoats for people about the globe. It is Diverse Canada Goose Jacket measurements and colors for males and girls, Canada Goose Men Down Jackets obtain about the planet. At first, customers are regularly amazed the Chilliwack is canada goose sale a lot far more expensive when compared with Gotham (for costs see Related Goods in the finish from the page)
replica handbags kirjoitti 20.01.2012 - 14:15
Nice hosting! It’s my first time to read like this article.hrdsd
Custom Essay  kirjoitti 21.01.2012 - 14:11
Online education believes to give you the best. Knowledge and skill are tied together in the course structure of any subject you opt to study online.We offer you the best online Custom essay and Law Essay as well as provide you .Again full care is taken to provide you support in every direction. .You can meet your earning needs along with the course and do the best to improve your career profile.
knockoff handbags kirjoitti 01.02.2012 - 14:01
Nice hosting! It’s my first time to read like this article.jyrt
Cheap NFL Jerseys kirjoitti 15.02.2012 - 05:10
Great Site, your plugins are very useful and save me a tonne of time.
Cheap MLB Jerseys kirjoitti 18.02.2012 - 03:19
Thank you for your post, it is very nice....
custom paper writing help kirjoitti 23.02.2012 - 12:23
About online essay help
Writing an essay or dissertation for your certificate requires that you speak to your audience (your professor) and use words that are familiar to him or her. If possible, write the essay or dissertation that is in their area of expertise.
Academic essay writing
Air Jordan XI (11) Concord 2011 Retro kirjoitti 01.03.2012 - 09:48
Air Jordan XI (11) Concord 2011 Retro
dissertation methodology kirjoitti 10.03.2012 - 17:11
It will be a great day when education gets all the money it wants and the Air Force has to hold a bake sale to buy bombers.
dissertation methodology sample
hoopsneaker kirjoitti 20.03.2012 - 12:43
Nike Zoom Rookie LWP Binary Blue / Black
statistics consultant  kirjoitti 22.03.2012 - 06:08
Your blog is very informative and unique. I admire your efforts. Thanks for sharing this information.
knockoff handbags kirjoitti 24.03.2012 - 08:18
Valuable information ..I am delighted to read this article..thank you for giving us this useful information. Great walk-through. I value this post.hgdr
hoopsneaker kirjoitti 26.03.2012 - 16:14
Nike Air Max Fly By Russell Westbrook PE
airmaxonlineshop kirjoitti 29.03.2012 - 18:07
Bekend als de Air Max III (bekend als Air Max 90) tot 2000, toen het werd opnieuw uitgegeven waarbij de naam van het jaar van de lancering jaar. De oorspronkelijke kleurstelling van de wit / zwart / koel grijs met infrarood werd gekozen om de dikte van de zool luchtkussen overdrijven.
custom writing service kirjoitti 12.04.2012 - 14:13
The more that learn to read the less learn how to make a living. That's one thing about a little education. It spoils you for actual work. The more you know the more you think somebody owes you a living.

hoopsneaker kirjoitti 14.04.2012 - 10:36
Nike Air Max Fly By Russell Westbrook PE
hoopsneaker kirjoitti 15.04.2012 - 09:45
Nike Foamposite One Metallic Red
ITEM NO:314996-610
COLOR:METALLIC RED/BLACK
MATERIAL:FOAMPOSITE (UPPER) AND TRANSPARENT RUBBER (SOLE)
RELEASED:02/4/2012
CONDITION:NEW

This is a Nike Foamposite One retro in Metallic Red color. These were previewed by Gentry Humphrey at the Penny Hardaway event in Las Vegas and the crowd went wild. This red is not the same as the solid red color of the OG Foamposite Pro, it has a metallic look like the Copper Foamposite One. These will sell out instantly in stores so be sure to reserve your very own pair today only here on HoopSneaker. These Foamposites are dropping just in time for you to wear to your Valentines Day dates.
عالم حواء kirjoitti 22.04.2012 - 15:28
Write more, that’s all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You clearly know what you’re talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read
عالم حواء
hoopsneaker kirjoitti 03.05.2012 - 14:54
Celebrity sneakerheads like Wale have shown us they can get new Nike Air Foamposite One ‘Shooting Stars’ PE colorways well in advance of their scheduled retail release dates, but not one of them can rival the collection boasted by this model’s original endorsee. Former Magic point guard Anfernee ‘Penny’ Hardaway played a major role in Orlando’s recently-wrapped NBA All-Star weekend, and not only did the ‘Galaxy’ Foam Ones make headlines nationwide, but Penny managed to push the bar even higher with a never-before-seen player exclusive. After rocking the ‘Big Bang’ colorway in the first half of Friday’s celebrity game, Hardaway switched over to the Air Foamposite One ‘Shooting Stars’ PE pictured above. It’s a design that reflects the Magic tradition while manifesting the ‘Galaxy’ All-Star theme in a mostly white/black combo that’s been one of the spring’s strongest palettes. Have a closer look after the jump and let us know if this pair could cause a similar hysteria to the one we witnessed last week.
Coach Factory Outlet kirjoitti 09.05.2012 - 11:25
Coach handbags and purses at the Coach Factory Outlet with new designs make them have the most outstanding and eye-catching advantage among other brands goods.Coach Black bag with smooth and fine material makes you feel more attracting and outstanding. Come and get some distinctive bags for yourself from the Coach Factory Outlet Online.There are some practical and beautiful items for sale at? Coach Factory Outlet Online for your selection. Do not miss it and have one for a try.
top handbags kirjoitti 11.05.2012 - 22:10
Thanks for a nice share you have given to us with such an large collection of information.
Imitation handbags kirjoitti 14.05.2012 - 15:10
Coach Outlet Store is in part simply a response to consumer demand. Consumers accept the notion of the desirability of select consumer product brands and designer labels. Yesterday, I saw an advertisement of lady's handbags on Coach Outlets Online. I was obsessed by the unique decorative pattern and special appearance of coach outlet store online.
term papers guide kirjoitti 16.05.2012 - 14:47
This is the topic which we actually needs to be understood. These are the most highly programs that we must follow.
college term paper guide | term paper guru | term paper writing
Nimesi
Sähköpostiosoitteesi (ei näytetä yleisesti)
Kotisivusi osoite
Muista tietoni selaimen evästeessä seuraavia kommentointeja varten
Seuraa tähän kirjoitukseen tulevia kommentteja (mikä tämä on?)
Kommentti
Voit käyttää kommenteissasi seuraavia HTML-elementtejä: a, b, i, u, code